An increasing number of women would prefer self-screening for cervical cancer rather than visiting a clinic, a charity survey found.